Cahiers congolais de communication Série 2 n°1
Outre l’éditorial qui clarifie la posture épistémologique actuelle des CCC (Cahiers congolais de communication), ce numéro d’inauguration de la nouvelle série comprend huit articles qui montrent comment leurs auteurs s’appliquent, avec très heureuse vertu, à émigrer de leurs rivages disciplinaires traditionnels pour venir enrichir et s’enrichir de leur contact avec un nouvel objet : le communicationnel.
- Les discours des acteurs politiques sur le conflit belgo-congolais à travers les médias. Analyse transactionnelle.
Emmanuel LUYATU MANZODI.
Notre contribution sur l’analyse transactionnelle des discours de Lambert Mende et Didier Reynders sur le récent conflit belgo-congolais à travers les médias relève de la communication politique. Elle retrace d’une part l’environnement politique de deux années supplémentaires au second mandat de Joseph Kabila, et d’une autre la tenue controversée des élections tant attendues en RD Congo. Eléments qui engendrent une lutte de positionnement diplomatique entre les deux entités étatiques. Lambert Mende et Didier Reynders, jouissant l’un comme l’autre d’une réputation d’expert patenté au sein de l’univers médiatique porteront cette bataille médiatique. Nous nous servons des travaux d’Éric Berne pour analyser les expressions contenues dans les discours de chaque représentant, traduisant la figure de la personnalité : comment veulent se comporter les deux pays que sont la RDC et la Belgique ? (Soit en Parent, Enfant et Adulte).
Mots-clés : Discours, conflit, médias et analyse transactionnelle
Abstract :
Our contribution on the transactional analysis of the speeches of Lambert Mende and Didier Reynders on the recent belgo-congolese conflict through the media concerns political communication. On the one hand, it traces the political environment of two more years in Joseph Kabila's second term, and on the other the controversial holding of the long-awaited elections in the DRC. Elements that generate a struggle for diplomatic positioning between the two state entities. Lambert Mende and Didier Reynders, both enjoying a reputation as certified experts within the media universe, will carry this media battle. We use the work of Éric Berne to analyze the expressions contained in the speeches of each representative, translating the figure of the personality: how do the two countries of the DRC and Belgium want to behave? (Either in Parent, Child and Adult).
Keywords : Speeches, conflict, media and transactional analysis
- Induction et analyse par catégorie conceptualisante
Fabrice Akaa Lukangi
Dans cet article, je présente l’application de la posture épistémologique inductive et la technique d’analyse par catégorie conceptualisante utilisées dans ma recherche pour l’obtention de DEA (Diplôme d’Etudes Approfondies). L’article décrit, pas à pas, la manière dont l’analyse par catégorie conceptualisante a été utilisée afin de construire les modalités de réception de la communication politique sur la révision constitutionnelle dans une ville cosmopolite. Cet outil d’analyse puissant fonctionne avec la méthode de comparaison continue laquelle s’inscrit dans la logique de la «théorie ancrée».
Most-clés : induction, catégorie conceptualisante, réception et communication politique
Abstract
In this article, i present the inductive epistemological posture application and analysis technique by conceptualized category used in my master degree dissertation. The article describes, step-by-step, the way the analysis by conceptualized category was used in order to build the receiving modalities of political communication about constitution revision in cosmopolitain city. This analysis powerful tool works with the continued comparison method wihich enters in the logic of anchor theory.
Keywords : induction, conceptualized, receiving and political communication
- Fake News : Opinions et rumeurs dans le nouvel espace public en République Démocratique du Congo. Diagnostics et therapies,
Jean Bedel Ndandula Onka
Notre étude porte sur les fake news qui créent l’opinion et la rumeur dans le nouvel espace public en République Démocratique du Congo. Avec l’avènement du numérique les gardiens de la parole et de l’image sont devenus des acteurs secondaires, tout le monde veut entendre ce qu’il veut. Avec la mondialisation et la globalisation, le monde est devenu un village planétaire dans lequel tout se dit et se sait à la célérité, le double notionnel mensonge-vérité se côtoient au quotidien. Dans cette étude, nous voulons préciser le concept fake news en réduisant sa polysémie et en précisant ses différentes typologies. Nous voulons démontrer la jonction qui existe entre les fake news et la théorie du complot au point de fragmenter le nouvel espace public congolais qui se veut pourtant inclusif. L’analyse de quelques fake news de la RDC démontre l’ampleur du phénomène. Tout en montrant son caractère dangereux, nous avons fait remarquer qu’il n’existait cependant pas des pistes de solutions pour éradiquer les fake news ou d’atténuer leur virulence dans le nouvel espace public congolais. Cette étude a permis de poser le diagnostic et de proposer des thérapies pour humaniser les interactions sur le nouvel espace public congolais à l’approche des échéances électorales de 2023.
Mots-clés : Fake news, espace public, Nouvel espace public, alter communication
Abstract
Our study focuses on the fake news that creates opinion and rumor in the new public space in the Democratic republic of Congo. With the advent of digital, the guardians of speech and image have become secondary players, everyone wants to hear what they want. With globalozation the world has become a global village in wich everithing is said and know quickly, the double notional lie – thuth rub shoulders on a daily basis. In this study we want to clarify the concept of fake news by reducing its polisemy and specifyingits different typologies. We want to demonstrate the junction that exists between fake news and conspiracy theory to the point of fragmenting the news congolese public space which nevertheles aims to be inclusive. The analysis of some fake news from the RDC demonstrates the extent of the phenomenon. While showing its dangerous nature, we pointed out there were no possible solutions to eradicate fake news or to reduce their virulence in the news congolese public space. This study made it possible to establish the diagnosis and to propose therapies to humanize the interactions on the news congolese public space at the approach of the electoral term of 2023.
Keywords : Fake news, public espace, new public espace, alter communication
- Proximités, divergences lexicales et sémantiques entre la nouvelle journalistique et la nouvelle littéraire
Déogratias NAMEGABE MWEGEKWA
Cet article vise à réfléchir sur la spécificité de l’écriture journalistique et de l’écriture littéraire face à un événement. Nous allons nous pencher sur deux corpus, le roman et des articles de presse, à partir desquels nous allons nous interroger sur la manière dont le journaliste et l’écrivain se servent, chacun, de la langue pour aborder l’événement. Par exemple, l’horrible est appréhendée par deux plumes différentes, qui se croisent, néanmoins, dans la médiatisation des faits, maintenant et après. Il est question d’axer d’abord notre intervention sur l’analyse du genre et les lois qui régissent les deux écritures. Ensuite, nous allons recourir à l’approche sociocritique pour s’interroger sur la socialité du roman.
Mots-clés : Divergences lexicales, divergences sémantiques, nouvelle journalistique, nouvelle littéraire
Abstract
This article aims to think on the specificity of journalistic writing and literary writing in front of an event. We are going to look at two corpuses, the novel and press articles, from which we will question the way in which the journalist and the novelist each of they use language to approach the event. For example, the horror is apprehended by two different pens and inks, which nevertheless intersect in the media coverage of the facts, now and after. It is a question of first focusing our intervention on the analysis of the genre and the rules that govern the two writings. Then, we will use the sociocritical approach to question the sociality of the novel.
Keywords : Lexical divergences, semantic divergences, journalistic news, literary news
- La responsabilité professionnelle du journaliste dans le traitement de l’information
Evelyne Tosanga Dihandjo
Le présent article aborde la question de la responsabilité professionnel du journaliste dans le processus de traitement de l’information. Nous basant sur la pratique du métier de journaliste, l’on a compris et conclu après recherches que celle-ci est dictée par sa conscience plus personnelle que professionnelle. Le diktat de la raison prime sur les considérations éthiques et déontologiques, puisque l’on est face à un monde présentement départagé entre diverses tendances pouvant être politiques, économiques, environnementales, etc. Dans le domaine de Sciences de l’Information et de la Communication, les règles éthiques et déontologiques sont donc les béquilles dont se sert le pratiquant tout en ayant le choix de les utiliser ou pas.
Mots-clés : Responsabilité, déontologie, éthique, information
Abstract
This article addresses the question of the professional responsibility of the journalist in the process of processing information. Based on the practice of the profession of journalist, we understood and concluded after research that it is dictated by his conscience more personal than professional. The diktat of reason takes precedence over ethical and deontological considerations, since we are faced with a world currently divided between various tendencies that may be political, economic, environmental, etc. In the field of Information and Communication Sciences, the ethical and deontological rules are therefore the crutches used by the practitioner while having the choice to use them or not.
Keywords : Responsability, deontology, ethics, information
- Système de communication dans le milieu oral traditionnel Ndibu
Joseph MASALANDWA VADIAKALA
Les travaux sur les signes, les relations, les systèmes d’échanges, bref, sur le langage constitue l’une des préoccupations majeures des orientations actuelles dans les sciences dites humaines. Au cœur de celles-ci, le groupe restreint ndibu représente le lieu privilégié d’observation, d’expérimentation et de réflexion sur ces phénomènes. Au niveau des villages, en général, on trouve suffisamment d’actes de langages que le temps a tissé en coutumes. Dans cet article, nous voulons tenter d’exposer ou de décrire ceux qui nous sont apparus comme les plus généralisables des contenus de communication. Nous chercherons à savoir par-là comment s’organisent les échanges en actes de langages au sein du groupe et comment parvenir à mieux les discerner et les analyser.
Mots-clés : Travaux sur les signes, relations, systèmes d’échanges, actes de langage
Abstract : Work on signs, relationships, exchange systems, in short, on language is one of the major concerns of current orientations in the so-called human sciences. At the heart of these, the small ndibu group represents the privileged place for observation, experimentation and reflection on these phenomena. At the village level in general, there are enough speech acts that time has woven into customs. Thus in this article, we want to try to expose or describe those which appeared to us as the most generalizable of the contents of communication. We will seek to know how the exchanges are organized in speech acts within the group and how to better discern and analyze them.
Keywords : Work on signs, relationships, exchange systems, speech acts
- Le Covid-19 en RD Congo : un cadre de désinformation pour la communication en santé
Marcel Kanku Ntalaja
La pandémie du Coronavirus a obligé le monde entier à adopter des nouvelles habitudes qui font partie de notre vie au quotidien : laver les mains au savon ou utiliser un gel désinfectant, porter le masque, la distanciation sociale, tousser dans le pli du coude… ces gestes qualifiés des gestes barrières contre la propagation du virus ne sont pas acceptés par tout le monde. En effet, le refus de s’approprier les gestes barrières amplifie la désinformation au sein de la population. Certaines personnes estiment les masques assurent la contamination de la maladie prédisposés à loger les virus de corona.
La résistance au vaccin à cause de la mauvaise campagne battue pour amener la population à le rejeter, le flou entretenu par le Comité multisectoriel pour la lutte contre le Coronavirus, structure mise en place par le Gouvernement de la République ne présente aucun protocole de guérison pour les cas contaminés et guéris, ne concourent pas à lutter efficacement contre le coronavirus.
Mots-clés : Pandémie ; coronavirus ; distanciation sociale ; désinformation ; protocole de guérison
Abstract :
The coronavirus pandemic has forced the whole world to adopt new habits that are part of our daily lives : washing hands with soap or using disinfectant gel, wearing a mask, social distancing, coughing into the crease of the elbow … These gestures qualified as barrier gestures against the spread of the virus are not accepted by everyone. Indeed, the refusal to appropriate barrier gestures amplifies misinformation among the population. Some people believe masks ensure contamination of the disease predisposed to harbor corona viruses.
Resistance to the vaccine because of the bad campaign beaten to get the population to reject it, the vagueness maintained by the multisectoral committee for the fight against the coronavirus, structure set up by the Government of the Republic does not present any recovery protocol for contaminated and cured cases, do not contribute to effectively fight against the coronavirus.
Keywords : Pandemic ; coronavirus ; social distancing ; misinformation ; healing protocol
- Apport de la communication managériale dans la gestion des entreprises publiques,
Odon NSAMPANGA ASSA
La gestion des entreprises publiques est calamiteuse selon l’état des lieux fait par l’Etat propriétaire. Comme solution, ce dernier propose leur transformation en sociétés commerciales ou en établissements ou services publics et son désengagement. De son côté, l’article estime que la solution proposée n’est pas la seule thérapeutique à appliquer pour les sortir de cette gestion calamiteuse. Il propose de manière simultanée la mise en œuvre de la combinaison des fonctions managériale et de l’entreprise et le placement de la communication managériale au cœur de leur gestion.
Mots-clés : communication managériale, gestion, entreprise publique, transparence, performance de l’entreprise
Abstract
The public companies’ management is (calamitous) disastrous according to the inventory made by the State owner. As a solution, the government proposes their transformation into commercial companies or public establishments or services and its withdrawal from their administration. In turn, the article assumes that the proposed solution is not the only remedy that can be used to get out of the described situation. It offers a combination of administrative and corporate functions and the use of (management) supervision communication in their management center.
Keywords : managerial communication, management, public enterprise, transparency, company performance